1 00:00:09,505 --> 00:00:10,705 Gdje ti je konj? 2 00:00:11,005 --> 00:00:12,172 Bolna noga. 3 00:00:14,802 --> 00:00:16,389 Podigni ruke gdje ih mogu vidjeti. 4 00:00:16,390 --> 00:00:17,524 Činiš grešku. 5 00:00:17,544 --> 00:00:21,049 Pojedinac je zapravo Policajac Jay Swan. 6 00:00:21,050 --> 00:00:22,740 Trebam popis sve vaše nedavne fakture. 7 00:00:22,741 --> 00:00:24,017 Tko je što zaposlio, kada. 8 00:00:24,018 --> 00:00:25,230 On je SOS. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,433 Znači "Sinovi zemlje". 10 00:00:27,573 --> 00:00:28,849 Jesi li ti Jackov sin? 11 00:00:28,850 --> 00:00:30,092 Nažalost. 12 00:00:30,093 --> 00:00:31,438 Da, odšetaj. 13 00:00:31,439 --> 00:00:32,992 To je ono što ti jebeš poznat po. 14 00:00:33,432 --> 00:00:34,752 Hoćeš li me udariti? 15 00:00:34,753 --> 00:00:36,042 Hajde, da te odvezem. 16 00:00:36,582 --> 00:00:37,812 Možda sljedeći put, a? 17 00:00:38,412 --> 00:00:39,566 zašto si ovdje 18 00:00:39,816 --> 00:00:40,853 Odvjetnik poput tebe? 19 00:00:41,173 --> 00:00:42,281 Kao ja? 20 00:00:42,761 --> 00:00:43,895 Dobar odvjetnik. 21 00:00:44,245 --> 00:00:46,268 Obično imamo prošlost ili željeni, 22 00:00:46,288 --> 00:00:48,147 nisu pravi odvjetnici. 23 00:00:49,388 --> 00:00:51,113 Nisu uzeli samo novac. 24 00:00:51,114 --> 00:00:53,460 Također i kostimi za Noć vještica. 25 00:00:53,461 --> 00:00:55,350 Remen i ključevi u torbi! 26 00:00:56,050 --> 00:00:57,374 Uzmi novac i idi. 27 00:00:58,604 --> 00:00:59,716 Ima moj remen. 28 00:02:08,716 --> 00:02:09,818 Hej, prijatelju. 29 00:02:12,068 --> 00:02:13,170 jesi li u pravu? 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,678 Išao si prilično brzo tamo iza, šampione. 31 00:02:18,833 --> 00:02:20,066 Pokaži nam svoju licencu. 32 00:02:33,335 --> 00:02:34,492 Zašto ne izađeš? 33 00:02:35,712 --> 00:02:36,757 Što? 34 00:02:37,887 --> 00:02:38,920 Van. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,352 Pokaži mi leđa. 36 00:03:16,265 --> 00:03:17,630 Hoćeš li me rezervirati ili što? 37 00:03:25,760 --> 00:03:26,830 hej 38 00:03:31,516 --> 00:03:32,995 oi! 39 00:03:33,074 --> 00:03:34,298 oi! 40 00:04:21,994 --> 00:04:23,090 Pa što se dogodilo? 41 00:04:24,810 --> 00:04:26,015 Već sam ti rekao. 42 00:04:26,655 --> 00:04:27,921 Možete li nam ponoviti? 43 00:04:30,031 --> 00:04:32,320 Ned Kelly je ukrao moj kamion. 44 00:04:33,100 --> 00:04:34,371 Vi ste ga jurili. 45 00:04:34,501 --> 00:04:35,795 Sada stojim ovdje. 46 00:04:36,385 --> 00:04:37,771 Možete li nam dati više od opisa? 47 00:04:38,721 --> 00:04:40,113 To je Ned jebena Kelly, druže. 48 00:04:40,153 --> 00:04:41,435 Znaš kako on izgleda, zar ne 49 00:04:42,275 --> 00:04:43,773 Visok? Kratak? 50 00:04:44,023 --> 00:04:45,077 Bijele rase? 51 00:04:45,457 --> 00:04:46,515 Aboridžina? 52 00:04:46,645 --> 00:04:48,027 Sve što sam vidio bio je njegov prst. 53 00:04:48,277 --> 00:04:49,535 Koji je bio koje boje? 54 00:04:50,885 --> 00:04:51,993 Crna. 55 00:04:54,583 --> 00:04:55,773 Imao sam rukavicu na sebi. 56 00:04:57,533 --> 00:05:00,552 I časnik koji je prišao vašem kamionu. 57 00:05:00,572 --> 00:05:02,845 Zaslijepila me baklja. 58 00:05:04,185 --> 00:05:06,175 Vidi, posljednji put kad sam vidio svoj kamion, policijski auto 59 00:05:06,195 --> 00:05:08,192 bio je u guzici, uz zavijanje sirena. 60 00:05:08,212 --> 00:05:10,683 Pa zašto ih ne pitate coppers što mu se dogodilo? 61 00:05:26,147 --> 00:05:28,444 Hoćeš li Bal sutra? 62 00:05:30,204 --> 00:05:31,343 Deb Ball? 63 00:05:31,673 --> 00:05:32,776 Da. 64 00:05:33,646 --> 00:05:34,919 Još uvijek rade to? 65 00:05:35,489 --> 00:05:37,595 To je najveća noć godine. 66 00:05:39,155 --> 00:05:40,945 Mate, ona te poziva van. 67 00:05:41,075 --> 00:05:42,163 Što? 68 00:05:42,363 --> 00:05:43,730 Ne, nisam! 69 00:05:45,730 --> 00:05:46,925 jeste li 70 00:05:48,315 --> 00:05:49,860 Apsolutno ne. 71 00:05:53,389 --> 00:05:54,687 Ja ni ne idem. 72 00:05:58,106 --> 00:06:00,259 Jay, Max, imamo izvještaje koji stižu 73 00:06:00,309 --> 00:06:02,815 napuštenog kamiona za prijevoz stoke na graničnom putu. 74 00:06:13,254 --> 00:06:14,852 Koštaju 500 dolara po glavi. 75 00:06:15,462 --> 00:06:18,157 Trebamo sve te ubojice sada natrag na prikolice. 76 00:06:52,683 --> 00:06:53,948 Čine li se ovo poznato? 77 00:06:56,959 --> 00:07:00,471 Oni mukaju! 78 00:07:06,696 --> 00:07:08,908 Vidiš li krave? 79 00:07:09,458 --> 00:07:10,772 Da. 80 00:07:10,942 --> 00:07:12,124 Gle, krave! 81 00:07:12,164 --> 00:07:13,679 Da, tamo. 82 00:07:15,399 --> 00:07:17,568 Ovo je mjesto zločina, nije igralište. 83 00:07:18,908 --> 00:07:20,188 Hajde, bubo. 84 00:07:20,298 --> 00:07:22,417 Ovaj momak računa ne možeš igrati. 85 00:07:26,345 --> 00:07:27,955 Jeste li vidjeli ovaj kamion da je stigao? 86 00:07:29,365 --> 00:07:30,503 br. 87 00:07:30,763 --> 00:07:31,869 Čuo sam, ali. 88 00:07:32,169 --> 00:07:33,798 Psi im odlaze s glave. 89 00:07:33,928 --> 00:07:35,182 Osoba je imala radar. 90 00:07:35,432 --> 00:07:37,079 Što je osoba s radarom vidite? 91 00:07:37,659 --> 00:07:39,113 Kamion. 92 00:07:39,343 --> 00:07:40,495 Govedo. 93 00:07:40,605 --> 00:07:41,790 Par momaka. 94 00:07:43,310 --> 00:07:44,464 Kojim putem su otišli? 95 00:07:52,500 --> 00:07:53,623 Marija unutra? 96 00:07:56,711 --> 00:07:57,798 Zašto? 97 00:07:58,748 --> 00:08:00,752 Htio sam se uvjeriti bila je dobro nakon sinoć. 98 00:08:01,302 --> 00:08:03,220 Da, u pravu je. Čvrsta je. 99 00:08:38,841 --> 00:08:40,790 Moraš prekinuti to sranje, znate. 100 00:08:43,068 --> 00:08:45,332 Uzeo bi ovo zadnje užitak iz mog života, zar ne? 101 00:08:49,730 --> 00:08:50,880 Ne bi imao ništa protiv šalice čaja. 102 00:08:54,396 --> 00:08:55,911 Nije rak na nozi, znate. 103 00:09:04,831 --> 00:09:05,879 Bok. 104 00:09:06,099 --> 00:09:07,350 Tražite Lartesha? 105 00:09:07,390 --> 00:09:08,873 Nisam ovdje da je vidim. 106 00:09:09,933 --> 00:09:11,246 Ti si Mary Allen, zar ne? 107 00:09:11,616 --> 00:09:12,817 Da. 108 00:09:13,167 --> 00:09:14,521 Sestra Josha Allena. 109 00:09:16,591 --> 00:09:19,136 Ovo je samo rutina. Pregledavam njegov slučaj. 110 00:09:19,346 --> 00:09:21,209 - Ne zanima nas. - S kim razgovaraš? 111 00:09:21,210 --> 00:09:23,038 - Nitko. - Sranje, Mary. 112 00:09:23,039 --> 00:09:24,371 Nije to ništa, mama. 113 00:09:24,411 --> 00:09:26,201 Pa, ne donosi ništa ovdje da ih mogu vidjeti. 114 00:09:37,692 --> 00:09:39,781 Kelly Gang je opet to učinila. 115 00:09:43,232 --> 00:09:46,718 Reci mi da nije sve što je ostalo od tvog auta. 116 00:09:53,897 --> 00:09:55,177 Pa, ukrao kamion. 117 00:09:56,237 --> 00:09:57,472 Pustite stoku van. 118 00:09:58,902 --> 00:10:00,439 Puno muke za šalu. 119 00:10:01,509 --> 00:10:02,873 Zašto to bacati ovdje, ha? 120 00:10:31,953 --> 00:10:33,931 Joshy je došao kod nas kad je bio mali. 121 00:10:37,258 --> 00:10:38,795 Bio je tako drzak, taj dječak. 122 00:10:40,185 --> 00:10:41,316 A mogao je i jesti, eh. 123 00:10:44,447 --> 00:10:46,033 Samo je trebalo biti za par mjeseci. 124 00:10:47,743 --> 00:10:48,915 Ali on je samo ostao. 125 00:10:52,611 --> 00:10:54,195 Čak se i preselio s nama u Jardine. 126 00:10:56,926 --> 00:10:58,307 Bio je obitelj, znaš? 127 00:11:02,372 --> 00:11:04,208 I uvijek je gledao van za nas, zar ne, Mary? 128 00:11:11,508 --> 00:11:13,371 I prošli smo neka teška vremena zajedno. 129 00:11:15,691 --> 00:11:17,398 Ali hej, to su samo dečki biti dječaci. 130 00:11:23,194 --> 00:11:25,298 Donijet ću ti još jedan. 131 00:11:28,440 --> 00:11:29,820 Datoteka kaže-- 132 00:11:29,821 --> 00:11:30,974 Znam što piše u vašem dosjeu. 133 00:11:33,383 --> 00:11:34,506 Policija ne zna ništa. 134 00:11:35,356 --> 00:11:36,629 Mrtvozornik ne zna ništa. 135 00:11:37,699 --> 00:11:38,731 Slučaj zatvoren. 136 00:11:41,580 --> 00:11:45,007 Ali on nije bio samo fusnota u datoteku za nas. 137 00:11:50,341 --> 00:11:51,728 Bio je moj mali dječak. 138 00:11:55,483 --> 00:11:56,641 Jesi li u pravu, mama? 139 00:12:00,450 --> 00:12:01,787 Vrijeme je da ideš, ha? 140 00:12:09,773 --> 00:12:11,345 Ne znam što pokušavaš postići ovdje. 141 00:12:14,685 --> 00:12:16,227 Ali stvarno je bolesna. 142 00:12:17,467 --> 00:12:19,351 I neće joj uspjeti, ili bilo tko drugi, 143 00:12:19,371 --> 00:12:20,947 bilo dobro ponovno povući tu bol. 144 00:12:21,237 --> 00:12:22,412 Da, naravno. 145 00:12:22,672 --> 00:12:23,703 shvaćam. 146 00:12:24,173 --> 00:12:25,205 da li ti 147 00:12:26,325 --> 00:12:29,441 Vidio sam kako gomila dolazi i odlazi, Vaš dvogodišnji regionalni post. 148 00:12:29,881 --> 00:12:32,358 Odradi svoje vrijeme, pa natrag na neki veliki korporativni posao. 149 00:12:33,398 --> 00:12:35,965 Znate, nitko nam nije rekao slučaj se ponovno otvarao. 150 00:12:37,215 --> 00:12:38,257 Zašto sada? 151 00:12:42,407 --> 00:12:43,712 Evo moje posjetnice. 152 00:12:44,482 --> 00:12:46,157 Samo gledam za informacije. 153 00:13:05,019 --> 00:13:06,871 Ah, mislim da su se nagurali. 154 00:13:07,121 --> 00:13:08,514 Oni su kriminalci, zapamtite. 155 00:13:08,544 --> 00:13:12,319 Mislim, nisu najoštriji noževi u ladici. 156 00:13:13,339 --> 00:13:15,021 Ili je točno bilo što su htjeli. 157 00:13:16,281 --> 00:13:18,546 Bilo je nekih brojeva ispisan grafitom na uličnom znaku. 158 00:13:18,566 --> 00:13:19,628 88. 159 00:13:20,428 --> 00:13:22,478 '88 je bio udarac u trbuh u ovaj grad. 160 00:13:22,668 --> 00:13:24,711 Sjećam se da sam bio dijete kada su svi muškarci otpušteni. 161 00:13:24,871 --> 00:13:27,507 Da. Ušla je prekomorska tvrtka. 162 00:13:27,527 --> 00:13:28,800 Otpustili su stotine. 163 00:13:28,810 --> 00:13:30,105 Upravo sam ga bacio. 164 00:13:31,375 --> 00:13:32,587 azijska tvrtka. 165 00:13:35,258 --> 00:13:37,784 Poppy Feng je vlasnica ceste. 166 00:13:39,144 --> 00:13:42,249 Dakle, mislite da je ovo rasno motivirani? 167 00:13:42,999 --> 00:13:44,409 Kradu krave? 168 00:13:47,555 --> 00:13:50,154 "H" je osmo slovo abecede. 169 00:13:51,344 --> 00:13:52,358 to je što? 170 00:13:54,028 --> 00:13:56,384 88 je šifra za "Heil Hitler". 171 00:13:58,621 --> 00:14:00,482 Što je s Sons of the Soil? 172 00:14:01,312 --> 00:14:03,260 Priča se da vole naciste. 173 00:14:03,800 --> 00:14:05,333 Razgovor? Od koga? 174 00:14:06,483 --> 00:14:07,826 Izvori. 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,683 Pokojnik u jučerašnjoj nesreći. 176 00:14:11,603 --> 00:14:12,783 Chris Miller? 177 00:14:13,313 --> 00:14:15,506 Malo sam istraživao i njegov brat 178 00:14:15,526 --> 00:14:17,793 odradio šest godina za oružanu pljačku. 179 00:14:18,413 --> 00:14:19,578 Upravo sam izašao. 180 00:14:20,148 --> 00:14:22,472 Ima puno White Power-a u tim zatvorskim bandama. 181 00:14:24,162 --> 00:14:26,674 Mislio sam da si rekao da jesu samo malo grubo oko rubova. 182 00:14:27,224 --> 00:14:28,392 Mm. 183 00:14:30,272 --> 00:14:31,391 U redu. 184 00:14:32,861 --> 00:14:34,530 Ali ako su to bili oni, 185 00:14:35,800 --> 00:14:38,369 zašto su privlače pozornost na sebe? 186 00:14:39,800 --> 00:14:40,852 Zašto ih ne pitamo? 187 00:14:41,882 --> 00:14:43,485 Možda nađem policijski auto u dvorištu. 188 00:14:47,524 --> 00:14:48,785 Idi nađi svoj auto. 189 00:14:50,145 --> 00:14:51,338 Ja ostajem ovdje. 190 00:14:53,007 --> 00:14:54,239 Prestar za ovo sranje. 191 00:15:00,146 --> 00:15:01,800 Nastavi, Maxie. Odjebi. 192 00:15:34,837 --> 00:15:36,216 Provjerite prednju stranu. 193 00:15:36,217 --> 00:15:37,388 Provjerit ću straga. 194 00:15:39,804 --> 00:15:41,155 To nije bio dio plana. 195 00:15:45,356 --> 00:15:46,552 Zaključano je. 196 00:15:48,942 --> 00:15:50,029 Max? 197 00:15:52,529 --> 00:15:53,750 Max, jesi li tu? 198 00:16:39,635 --> 00:16:40,767 Jay. 199 00:17:21,114 --> 00:17:22,444 dobro si 200 00:17:37,639 --> 00:17:38,686 Max! 201 00:17:48,020 --> 00:17:49,242 Lucas Miller! 202 00:17:50,262 --> 00:17:53,503 Izađi polako, s rukama u zraku! 203 00:18:02,871 --> 00:18:04,388 Ovo je policija! 204 00:18:06,607 --> 00:18:07,658 oi! 205 00:18:10,208 --> 00:18:12,058 Na zemlju! 206 00:18:12,608 --> 00:18:13,881 Ne pucajte! 207 00:18:14,420 --> 00:18:15,451 Ostani dolje. 208 00:18:17,022 --> 00:18:18,628 Ni riječi. 209 00:18:19,298 --> 00:18:20,580 Opusti se. 210 00:18:33,161 --> 00:18:34,312 Što je sve ovo? 211 00:18:35,092 --> 00:18:36,618 Narednik te pustio s uzice, je li? 212 00:18:37,368 --> 00:18:39,479 Bacite oružje i stavite ga ruke iza leđa. 213 00:18:41,913 --> 00:18:43,106 Sada! 214 00:18:43,265 --> 00:18:44,743 Mi smo slobodni građani Australije. 215 00:18:45,472 --> 00:18:47,574 Jeste li se zakleli da ćete podržati Opća deklaracija 216 00:18:47,575 --> 00:18:49,180 - ljudskih prava-- - Lezi na zemlju. 217 00:18:50,300 --> 00:18:52,154 Ne ako si ti taj koji pita, Suzy Wong. 218 00:18:54,431 --> 00:18:55,838 Samo želimo razgovarati. 219 00:18:58,714 --> 00:19:02,165 Mate, imamo bdijenje za mog brata ovdje. 220 00:19:03,795 --> 00:19:05,275 Sjećaš li ga se? 221 00:19:07,375 --> 00:19:08,881 Pa, nitko drugi mora se ozlijediti. 222 00:19:21,004 --> 00:19:22,705 Tamo je stepenica. 223 00:19:24,061 --> 00:19:25,347 Pazi na glavu. 224 00:19:27,854 --> 00:19:29,448 Hajde, druže. 225 00:19:30,647 --> 00:19:31,847 Ponašaj se pristojno. 226 00:19:31,927 --> 00:19:32,975 Ulazi. 227 00:19:33,165 --> 00:19:34,416 Nema traga vašem vozilu. 228 00:20:14,168 --> 00:20:15,299 Hm. 229 00:20:26,238 --> 00:20:29,616 Samo pokušavamo biti razumno, znaš? 230 00:20:29,617 --> 00:20:31,410 Hajde, samo tebe želimo surađivati. 231 00:20:31,411 --> 00:20:32,767 Nije teško... 232 00:20:35,727 --> 00:20:37,375 Nisam naručio ratluk. 233 00:20:37,376 --> 00:20:38,644 jesam li 234 00:20:38,894 --> 00:20:41,101 Nisam naručio rasističkog klijenta, ali eto ti. 235 00:20:41,341 --> 00:20:43,176 To je ljepota našeg pravosudnog sustava. 236 00:20:44,626 --> 00:20:47,100 Jeste li pristali na razgovor bez prisustva odvjetnika, g. Miller? 237 00:20:47,101 --> 00:20:48,273 Rado je razgovarao. 238 00:20:48,274 --> 00:20:49,421 I sada razgovara sa mnom. 239 00:20:50,791 --> 00:20:56,929 U redu, intervju s Lucas Miller završio je u 8:43. 240 00:21:01,516 --> 00:21:02,703 Vidimo se kasnije, naredniče. 241 00:21:23,242 --> 00:21:25,503 - Vatreno oružje i streljivo bez dozvole. - Mm. 242 00:21:25,563 --> 00:21:27,421 Posjedovanje zabranjena literatura. 243 00:21:28,070 --> 00:21:29,690 Prometna količina marihuane. 244 00:21:29,691 --> 00:21:31,665 Primanje ukradene robe. 245 00:21:32,484 --> 00:21:34,035 Policijski Glock? 246 00:21:34,036 --> 00:21:35,118 Da. 247 00:21:39,049 --> 00:21:41,767 Hej, "neka ruka zakona udari me ako hoće." 248 00:21:44,036 --> 00:21:45,252 Gdje su moji dečki? 249 00:21:45,692 --> 00:21:47,173 Prebačeni su na jug. 250 00:21:47,174 --> 00:21:48,453 Ah. 251 00:21:48,553 --> 00:21:50,663 Nikad se ne zna, možda stigneš vidjeti ih prije nego što mislite. 252 00:21:51,313 --> 00:21:52,634 Ali sve je na vama. 253 00:22:20,315 --> 00:22:22,595 Javi mi kad budeš spremna da te sačuvam od zatvora. 254 00:22:42,627 --> 00:22:47,040 Pa, Abe smatra da oružje i optužbe za drogu 255 00:22:47,041 --> 00:22:49,409 dovoljni su da ih zadrže do jutra. 256 00:22:50,179 --> 00:22:54,383 Ali, znate, da li stvarno misliš da su to oni? 257 00:22:55,593 --> 00:22:57,773 Imaju oružje i ne boje se uperiti ih u ljude. 258 00:23:00,352 --> 00:23:01,933 Ali Xavier Allen. 259 00:23:02,783 --> 00:23:05,456 Mislim, kako se on uklapa? 260 00:23:06,904 --> 00:23:08,032 kao što si rekao, 261 00:23:09,032 --> 00:23:11,524 950 ljudi mrzi policiju u ovom gradu. 262 00:23:11,525 --> 00:23:12,682 To im je zajedničko. 263 00:23:15,387 --> 00:23:17,201 U redu, nazvat ću inspektor. 264 00:23:18,801 --> 00:23:20,836 Reci mu da imamo našu Kelly Gang. 265 00:23:31,182 --> 00:23:32,718 Krađa u trgovini. 266 00:23:32,768 --> 00:23:34,476 Pijenje maloljetnika. 267 00:23:35,596 --> 00:23:37,457 A ti si na obveznici za uvredljiv jezik 268 00:23:37,458 --> 00:23:39,141 prema policajcu. 269 00:23:39,631 --> 00:23:42,513 To je priličan korak naprijed optužbe s kojima se sada suočavate. 270 00:23:43,803 --> 00:23:46,049 Policija te traži pljačka kamiona za prijevoz stoke. 271 00:23:47,459 --> 00:23:49,487 To će značiti razdoblje od zatvaranja. 272 00:23:50,597 --> 00:23:52,633 Prije toga možeš razgovarati sa mnom. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,046 Što si tamo radio? 274 00:23:59,597 --> 00:24:00,768 Xavier? 275 00:24:05,971 --> 00:24:07,475 Kako si ti umiješan u ovo? 276 00:24:22,471 --> 00:24:23,576 Što radiš za njega? 277 00:24:24,806 --> 00:24:26,496 Ne mogu puno učiniti ako neće govoriti. 278 00:24:29,083 --> 00:24:30,248 Možete li mi pomoći? 279 00:24:39,979 --> 00:24:41,387 Sada si veliki čovjek, zar ne? 280 00:24:42,807 --> 00:24:44,258 Čekaš dok ne dođeš kući 281 00:24:44,278 --> 00:24:45,959 i mama i Lartesha uhvatiti se za tebe. 282 00:24:46,739 --> 00:24:48,245 Što si dovraga radio? 283 00:24:49,325 --> 00:24:51,928 Ti momci, oni nisu tvoji drugovi. 284 00:24:52,808 --> 00:24:54,739 Iskorištavaju te, Xavier. 285 00:24:56,688 --> 00:24:58,129 ne trebam te da pazi na mene. 286 00:25:00,880 --> 00:25:03,563 Anya, tvoja kći, 287 00:25:04,923 --> 00:25:06,241 ona te treba. 288 00:25:07,951 --> 00:25:09,302 Samo mi reci što se događa. 289 00:25:16,943 --> 00:25:18,126 ne mogu 290 00:25:18,476 --> 00:25:19,602 Zašto ne? 291 00:25:31,367 --> 00:25:32,742 Od njih kupujem gunju. 292 00:25:40,238 --> 00:25:41,293 Xavier, 293 00:25:44,673 --> 00:25:46,098 Osjećam da postoji nešto drugo. 294 00:26:15,642 --> 00:26:19,469 Xavier Allen kaže da jest u kompleksu na vaš zahtjev. 295 00:26:19,749 --> 00:26:20,773 Da li on-- 296 00:26:20,813 --> 00:26:23,695 Da je skupljao informacije o bandi 297 00:26:24,125 --> 00:26:26,853 i da je kriminalac doušnik za vas. 298 00:26:27,113 --> 00:26:30,090 Činjenica o kojoj, kao tvoj izravni jebeni nadzornik, 299 00:26:30,091 --> 00:26:31,561 Nisam imao pojma o. 300 00:26:33,301 --> 00:26:34,357 Izvori? 301 00:26:36,677 --> 00:26:39,574 To je više od prijateljski dogovor-- 302 00:26:39,575 --> 00:26:40,883 Oh, Kriste! 303 00:26:40,884 --> 00:26:42,644 Bio sam proaktivan. 304 00:26:45,437 --> 00:26:46,668 Isuse, Max! 305 00:26:54,679 --> 00:26:59,058 Lucas Miller se slomio uvjeti njegovog uvjetnog otpusta. 306 00:27:00,748 --> 00:27:05,374 Pa mu reci njegovim prijateljima u Rangeview Correctional Center 307 00:27:05,854 --> 00:27:08,618 bit će sretan što ga ima ponovno u nazočnosti. 308 00:27:09,368 --> 00:27:10,759 A optužbe za pljačku? 309 00:27:11,899 --> 00:27:13,296 Ili smo na to zaboravili? 310 00:27:16,246 --> 00:27:17,556 Znamo što smjera. 311 00:27:21,336 --> 00:27:22,366 Hvala. 312 00:27:38,613 --> 00:27:39,634 Hvala. 313 00:27:42,406 --> 00:27:44,153 Sva sreća da zapravo nije bio pomiješan s njima. 314 00:27:47,200 --> 00:27:48,843 Pravna pomoć bila je beznadna s Joshom. 315 00:27:50,683 --> 00:27:52,229 Mama i ja smo se osjećali kao bili smo sami. 316 00:27:56,614 --> 00:27:58,097 Mene pitaš razgovarati o tome, 317 00:27:58,098 --> 00:28:01,877 ali, mislim, Ne znam ni tko si ti. 318 00:28:03,408 --> 00:28:06,024 Ponekad stvari jednostavno trebaju svježi par očiju, to je sve. 319 00:28:07,584 --> 00:28:10,972 Moja obitelj treba više nego "svježe oči". 320 00:28:12,312 --> 00:28:14,803 Svaki pravnik će vam reći, nikad ne dobiješ slučaj ubojstva. 321 00:28:15,373 --> 00:28:16,721 Čak i ako nađete tko je to učinio. 322 00:28:18,521 --> 00:28:20,630 Ne mogu promijeniti činjenicu da je Josh mrtav. 323 00:28:22,419 --> 00:28:26,478 Osoba koja je bila voljena nikada se ne može vratiti. 324 00:28:28,403 --> 00:28:30,139 Ali odvjetnik te može srediti neki mir. 325 00:28:35,617 --> 00:28:36,803 To je sve što želim učiniti. 326 00:28:47,411 --> 00:28:48,995 Tip iz striptiz kluba, hej. 327 00:28:49,015 --> 00:28:50,479 - Da, da. - Da. 328 00:28:50,480 --> 00:28:51,797 Pa, da, da, bio sam radeći to neko vrijeme, 329 00:28:51,817 --> 00:28:53,910 da, ali imam novi posao. 330 00:28:54,480 --> 00:28:55,942 I moglo bi se reći Idem dalje. 331 00:28:56,002 --> 00:28:57,387 Da, što radiš? 332 00:28:58,067 --> 00:29:00,893 Ja, um, da, radim... 333 00:29:00,894 --> 00:29:02,687 Radim za tipa, znate. 334 00:29:02,688 --> 00:29:05,308 Ovdje samo radim čudne poslove i tamo, takve stvari. 335 00:29:05,338 --> 00:29:07,239 Oh, točno. 336 00:29:07,240 --> 00:29:08,541 Kao majstor? 337 00:29:09,611 --> 00:29:10,652 Da. 338 00:29:39,243 --> 00:29:41,139 Jesu li moje kočnice? Kočnice? 339 00:29:41,959 --> 00:29:43,412 Što gledaš? 340 00:29:43,622 --> 00:29:44,955 Je li to tvoje štene? 341 00:29:46,895 --> 00:29:48,405 Reci mami što je ime tvog psića? 342 00:29:50,285 --> 00:29:53,269 Joshy, reci mami kako se zove taj psić. 343 00:29:59,504 --> 00:30:01,250 - Hej, ti velika glavo. - Odjebi. 344 00:30:01,280 --> 00:30:02,933 [Smijeh] Pogledaj ovdje. 345 00:30:03,623 --> 00:30:05,091 Ne, ne skreći pogled. 346 00:30:05,451 --> 00:30:06,788 hajde 347 00:31:43,565 --> 00:31:44,654 Bok, Jay. 348 00:31:45,274 --> 00:31:46,372 kako si 349 00:31:46,552 --> 00:31:47,584 dobro sam 350 00:31:47,814 --> 00:31:50,078 Trebat će više od par wannabe bushrangera 351 00:31:50,079 --> 00:31:51,291 srušiti ovo mjesto. 352 00:31:52,621 --> 00:31:54,166 Tražila sam Jacka. Jeste li ga vidjeli? 353 00:31:54,516 --> 00:31:56,682 Pa, nemamo služiti pivo do 10:00, pa... 354 00:31:58,562 --> 00:32:00,614 Sad dolazite oboje na loptu, zar ne? 355 00:32:01,804 --> 00:32:02,941 Ja ću biti tamo. 356 00:32:02,942 --> 00:32:03,991 Koga dovodiš? 357 00:32:04,701 --> 00:32:05,833 Oh. 358 00:32:07,153 --> 00:32:10,222 Vidiš starca, natjerati ga da me nazove, ha? 359 00:32:10,632 --> 00:32:12,179 Pa, uhvati ga doći na bal. 360 00:32:13,409 --> 00:32:14,600 Dat ću sve od sebe. 361 00:32:26,495 --> 00:32:28,640 Moj sin bi to trebao raditi, ali on je previše zauzet zabavom. 362 00:32:29,150 --> 00:32:31,075 On je mlad čovjek, Cath. 363 00:32:33,584 --> 00:32:35,249 Nemoj misliti da ne vidim što se ovdje događa. 364 00:32:36,459 --> 00:32:37,754 Mi smo samo prijatelji. 365 00:32:38,224 --> 00:32:40,656 Da, pa, ona ne gleda. 366 00:32:41,794 --> 00:32:42,933 Odoh ja. 367 00:32:42,983 --> 00:32:44,140 Trebate prijevoz? 368 00:32:44,490 --> 00:32:45,591 Bez naknade. 369 00:32:48,290 --> 00:32:49,318 Kamo ideš? 370 00:32:49,968 --> 00:32:51,290 Pusti ga, Mary. 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,945 Pa, ne može samo glumiti kao da se ništa nije dogodilo. 372 00:32:53,946 --> 00:32:55,118 Ništa se nije dogodilo. 373 00:32:55,119 --> 00:32:56,359 Vas dvoje morate to zaustaviti. 374 00:32:56,360 --> 00:32:57,825 Moraš prestati brišući guzicu, mama. 375 00:32:57,865 --> 00:32:59,291 Ima dlake na jajima. 376 00:33:02,464 --> 00:33:03,635 Spreman? 377 00:33:03,636 --> 00:33:04,936 - tatice! - Da. 378 00:33:05,446 --> 00:33:07,111 Hej, moj najveći simpatije. 379 00:33:07,671 --> 00:33:09,084 Otac godine sada, ha? 380 00:33:09,085 --> 00:33:10,121 Prestani, Mary. 381 00:33:14,699 --> 00:33:15,757 da idemo 382 00:33:15,797 --> 00:33:16,818 Naravno. 383 00:33:22,481 --> 00:33:23,508 Nazvat ću te 384 00:33:23,528 --> 00:33:24,533 jednom kad sam primio papirologiju. 385 00:33:24,534 --> 00:33:25,745 Trebalo bi proći samo nekoliko dana. 386 00:33:26,675 --> 00:33:27,878 Pazite na sebe. 387 00:33:27,879 --> 00:33:29,160 I ti također. Vidimo se u utorak. 388 00:33:32,860 --> 00:33:34,545 što ti treba Odlaganje? 389 00:33:35,335 --> 00:33:36,628 - Ah, ne. - Dobar dan. 390 00:33:36,668 --> 00:33:38,787 - Što to radiš? - Što smjera? 391 00:33:39,467 --> 00:33:41,067 - Slatko dijete. - Hvala. 392 00:33:41,577 --> 00:33:44,224 Taj tip nije ono što je Jess Thompson sada treba u svom životu. 393 00:33:44,225 --> 00:33:45,828 Ona se već bori borba za skrbništvo. 394 00:33:46,708 --> 00:33:48,155 Ako nije oprezan, uskoro će postati otac 395 00:33:48,156 --> 00:33:49,402 bebi broj dva. 396 00:33:49,812 --> 00:33:50,915 Ti imaš srce. 397 00:33:53,295 --> 00:33:55,785 Sretni ljudi znače manje problema za nas. 398 00:33:56,295 --> 00:33:58,676 - Djeluje sretno. - To je jako slatko ime. 399 00:33:59,226 --> 00:34:01,112 - Ionako sam iz Teksasa. Pa, Tex. - Ja sam Jess. 400 00:34:05,007 --> 00:34:06,040 Igraš biljar? 401 00:34:07,160 --> 00:34:08,221 ha? 402 00:34:09,170 --> 00:34:10,226 Slobodno večeras? 403 00:34:12,476 --> 00:34:14,342 Večeras je Deb Ball. 404 00:34:16,092 --> 00:34:17,158 Drugi put. 405 00:34:19,058 --> 00:34:20,409 Ne, ne, večeras... 406 00:34:20,469 --> 00:34:22,757 To dobro funkcionira. 407 00:34:23,476 --> 00:34:24,518 Dobro. 408 00:34:29,025 --> 00:34:31,476 Reci svojoj mami da mora vidjeti taj novi specijalist. 409 00:34:32,025 --> 00:34:33,741 Ne znam zašto ona to neće učiniti. 410 00:34:34,711 --> 00:34:36,547 Ona neće ništa učiniti ako joj netko kaže. 411 00:34:38,953 --> 00:34:40,658 Oh, pazi. 412 00:34:41,678 --> 00:34:45,401 ♪ Ove grube stare ruke su a-zalijepljen za kotač ♪ 413 00:34:45,402 --> 00:34:49,126 ♪ Moje oči pune pijeska iz načina na koji se osjećaju ♪ 414 00:34:49,127 --> 00:34:54,928 ♪ I svjetla dolaze brdo me zasljepljuje ♪ 415 00:34:55,868 --> 00:34:59,885 ♪ Dug je to težak put s nekog puta dolje prema jugu ♪ 416 00:34:59,886 --> 00:35:03,505 ♪ Čovjek mora pronaći malo kruh za njegova usta ♪ 417 00:35:03,506 --> 00:35:08,885 ♪ I dom za djevojku kao sladak kao što moj med može biti ♪ 418 00:35:08,886 --> 00:35:09,968 Hej, stari. 419 00:35:10,248 --> 00:35:11,601 Mali Jayco! 420 00:35:13,749 --> 00:35:15,030 Pucao si! 421 00:35:15,540 --> 00:35:17,430 - Kako ide? - Da, dobro. 422 00:35:17,680 --> 00:35:18,872 Što sam krivo napravio? 423 00:35:19,852 --> 00:35:22,304 Samo želim porazgovarati s tobom putnik, ako je to u redu. 424 00:35:22,854 --> 00:35:24,010 kasnim. 425 00:35:25,570 --> 00:35:26,807 Neće dugo trajati. 426 00:35:27,577 --> 00:35:30,922 ♪ Osjećam opterećenje počni mijenjati mjenjač♪ 427 00:35:34,371 --> 00:35:35,923 Svratio sam do kuće. 428 00:35:36,453 --> 00:35:37,523 Pravi? 429 00:35:44,303 --> 00:35:46,091 Ova, ah, stvar s Deb Ball. 430 00:35:48,393 --> 00:35:49,432 ideš li 431 00:35:50,612 --> 00:35:51,998 Nisam planirao. Zašto? 432 00:35:57,234 --> 00:35:59,080 Jeste li sve to učinili da me pozoveš na spoj? 433 00:36:00,270 --> 00:36:01,729 Ne, ne. 434 00:36:04,409 --> 00:36:05,589 Pa, da, možda. 435 00:36:06,749 --> 00:36:08,752 Geraldine Southwell želi da idem. 436 00:36:08,753 --> 00:36:09,899 Ja samo, um... 437 00:36:13,705 --> 00:36:14,979 Samo mi treba nešto pojačanja. 438 00:36:16,189 --> 00:36:17,343 Vau. 439 00:36:18,363 --> 00:36:21,253 policajac Jay Swan, traženje sigurnosne kopije. 440 00:36:28,092 --> 00:36:29,135 u redu 441 00:36:30,175 --> 00:36:31,331 Ja ću ti biti rezerva. 442 00:36:56,971 --> 00:36:58,287 Provjerite svoju ladicu. 443 00:37:57,240 --> 00:37:58,365 Tata. 444 00:38:05,899 --> 00:38:06,956 Tata! 445 00:38:43,281 --> 00:38:44,347 hej 446 00:38:48,707 --> 00:38:49,708 Gdje si bio? 447 00:38:50,488 --> 00:38:52,464 Ovdje. živim ovdje 448 00:39:09,435 --> 00:39:11,383 Htio sam se ispričati za drugu noć. 449 00:39:12,143 --> 00:39:13,177 Ne tiče me se. 450 00:39:14,487 --> 00:39:15,591 točno. 451 00:39:21,361 --> 00:39:22,540 Danas sam napravila Detektiva. 452 00:39:23,030 --> 00:39:24,071 jesi li 453 00:39:26,940 --> 00:39:27,998 Da. 454 00:39:32,112 --> 00:39:33,312 Pokušao sam te nazvati. 455 00:39:34,352 --> 00:39:35,792 Žao mi je, imao sam žene ovdje. 456 00:39:37,802 --> 00:39:39,397 Tvoj otac možda starim, 457 00:39:39,837 --> 00:39:42,650 ali još uvijek može skočiti s bikom. 458 00:39:46,076 --> 00:39:47,204 Pravo. 459 00:39:48,664 --> 00:39:51,558 Geraldine je htjela da se u to uvjerim večeras dolaziš na bal. 460 00:39:51,998 --> 00:39:53,035 Je li? 461 00:39:54,425 --> 00:39:55,724 Mislite da možete uspjeti? 462 00:39:56,834 --> 00:39:57,895 Da. 463 00:40:02,884 --> 00:40:04,091 Vidimo se tamo, može? 464 00:41:33,741 --> 00:41:35,294 Evo ga. 465 00:41:37,294 --> 00:41:38,345 Jay. 466 00:41:39,465 --> 00:41:41,327 Lijepo te vidjeti. Izgledaš fantastično. 467 00:41:41,328 --> 00:41:42,396 Geraldine. 468 00:41:42,397 --> 00:41:43,491 Sada, koga imamo ovdje? 469 00:41:44,121 --> 00:41:46,231 - Marija. - Mary, naravno. 470 00:41:46,501 --> 00:41:48,865 Izgledaš zapanjujuće, Mary. prekrasna. 471 00:41:48,915 --> 00:41:50,080 Hm, gdje je Jack? 472 00:41:50,960 --> 00:41:52,229 Bit će ovdje. 473 00:41:52,329 --> 00:41:54,879 Ah, naravno. Voli ulaziti. 474 00:41:54,880 --> 00:41:56,972 Zdravo. Ja sam Geraldine Southwell. 475 00:41:57,022 --> 00:41:58,157 Drago mi je što smo se upoznali. 476 00:41:58,207 --> 00:42:00,105 Sad, držim te da sjediš točno naprijed. 477 00:42:02,295 --> 00:42:03,678 Čini me slabim, ta žena. 478 00:42:03,928 --> 00:42:05,373 Znaš koliko puta jesam li je upoznao? 479 00:42:06,863 --> 00:42:08,353 Drago mi je što ste me pozvali. 480 00:42:09,123 --> 00:42:10,709 Sissy! 481 00:42:30,784 --> 00:42:31,894 Bok. 482 00:42:33,814 --> 00:42:35,262 Jay. kako si brate 483 00:42:35,263 --> 00:42:37,030 Dobro. Drago mi je da te vidim. 484 00:42:37,160 --> 00:42:38,446 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 485 00:42:38,496 --> 00:42:40,158 Pa tvoja sestra baci tešku riječ na mene. 486 00:42:40,468 --> 00:42:41,580 Ona to čini. 487 00:42:44,000 --> 00:42:45,667 Kako si pronašao oni momci? 488 00:42:46,467 --> 00:42:47,606 Gledamo nekoga. 489 00:42:47,966 --> 00:42:49,016 Stvarno? 490 00:42:49,036 --> 00:42:50,121 Mate, to je super. 491 00:42:50,471 --> 00:42:52,617 To je dobro. To je dobro. 492 00:42:52,647 --> 00:42:53,871 Ovo su tvoji tjelohranitelji? 493 00:42:54,351 --> 00:42:55,781 Ah, ne, ne. 494 00:42:55,782 --> 00:42:57,368 Ovo su, ah, Benno i Lachie. 495 00:42:57,448 --> 00:42:58,916 Ljudi, ovo je Detektiv Jay Swan. 496 00:42:58,956 --> 00:43:00,186 Benno. 497 00:43:00,636 --> 00:43:01,962 Oni rade za Zakladu. 498 00:43:02,212 --> 00:43:03,877 - Rudarstvo? - Izmjera. 499 00:43:04,977 --> 00:43:06,331 Drago mi je što smo se upoznali. 500 00:43:07,111 --> 00:43:08,829 Pa, ne mogu proći kroz ovo bez cuge. 501 00:43:09,209 --> 00:43:10,925 Moram održati govor. ja sam malo... 502 00:43:10,965 --> 00:43:12,786 Ma daj, bit ćeš u pravu. 503 00:43:12,787 --> 00:43:14,085 Hvala, prijatelju. 504 00:43:14,095 --> 00:43:15,286 Uhvatit ću te. 505 00:43:26,203 --> 00:43:27,470 Želiš li dopunu, dušo? 506 00:43:27,490 --> 00:43:28,569 Sve dobro. 507 00:43:28,859 --> 00:43:30,187 Bok dečki, napuniti? 508 00:43:30,587 --> 00:43:31,838 Izvolite. 509 00:43:41,129 --> 00:43:42,902 Siguran si da je ovo pub mislio si? 510 00:43:43,142 --> 00:43:44,500 Zašto ne? super je 511 00:43:44,880 --> 00:43:47,168 Jednostavno nisam bio ovdje za neko vrijeme. 512 00:43:47,248 --> 00:43:48,895 Ja ću donijeti piće. Nabrijaš se. 513 00:43:48,975 --> 00:43:50,729 - Da. - Bok. Dvije takve. 514 00:44:21,408 --> 00:44:22,922 Što radiš ovdje? 515 00:44:22,962 --> 00:44:24,778 Samo igramo bilijar, kolega, u redu? 516 00:44:24,818 --> 00:44:28,476 dobro, dobro, dobro, Shvaćam, shvaćam, u redu? 517 00:44:28,477 --> 00:44:31,536 Hej, što god da je učinjeno, samo je radio svoj posao. 518 00:44:31,936 --> 00:44:33,198 dobro? 519 00:44:39,589 --> 00:44:40,757 Ta. 520 00:44:41,927 --> 00:44:43,341 Hej, zašto ne prekineš? 521 00:45:01,308 --> 00:45:03,548 Hajde, diži se. Idemo. hajde 522 00:45:03,549 --> 00:45:05,693 Kreni, to je to. 523 00:45:06,093 --> 00:45:07,269 Prelijepa. 524 00:45:18,818 --> 00:45:20,379 Hajde dečki. 525 00:45:20,619 --> 00:45:22,171 Izvrsno. Tko želi na ples? 526 00:45:22,172 --> 00:45:23,757 Idemo se malo zabaviti. To je to. 527 00:46:58,764 --> 00:47:00,896 Oženjen u zelenom haljina od filca, ha? 528 00:47:01,006 --> 00:47:02,168 Opet? 529 00:47:02,358 --> 00:47:03,778 Ne, nisam tako bogat. 530 00:47:04,098 --> 00:47:05,691 Ti si odvjetnik. 531 00:47:07,761 --> 00:47:09,907 Moj tata bi vjerojatno odobravam te. 532 00:47:12,799 --> 00:47:14,451 Trebao si vidjeti svoje lice. 533 00:47:16,041 --> 00:47:18,799 - Htjela sam pobjeći. - Lovio bih te. 534 00:47:18,800 --> 00:47:20,179 Zvučiš kao lovac na glave. 535 00:47:20,180 --> 00:47:21,695 Vjerojatno si zato odabrao ovo mjesto. 536 00:47:21,696 --> 00:47:22,855 Ta. 537 00:47:29,391 --> 00:47:32,854 Pitao si me neku noć što radim ovdje. 538 00:47:34,284 --> 00:47:35,636 Možda sam nešto našao. 539 00:47:37,146 --> 00:47:38,535 Stari slučaj. 540 00:47:39,485 --> 00:47:41,117 Trebaš li razgovarati sa mnom? 541 00:47:41,287 --> 00:47:43,547 Iskreno, ne znam tko još Mogu razgovarati s. 542 00:47:56,306 --> 00:47:57,520 Odloži to. 543 00:47:58,050 --> 00:47:59,596 Nisam čak ni još ništa pitao. 544 00:47:59,636 --> 00:48:01,182 Tko ti je to ušao u uho? 545 00:48:01,183 --> 00:48:03,083 - Nitko. - Pa, moraš to ostaviti. 546 00:48:03,183 --> 00:48:05,527 Smrt Josha Allena razdvojio previše života. 547 00:48:05,528 --> 00:48:07,321 Ne pokušavam promiješati bilo što. 548 00:48:10,993 --> 00:48:12,721 Zašto su pustiti Ziggyja Wellsa? 549 00:48:13,501 --> 00:48:15,758 Bilo bi im dosta dokaz za osudu za ubojstvo. 550 00:48:16,578 --> 00:48:19,735 Zar nije bilo DNK? Što je bio razlog? 551 00:48:19,736 --> 00:48:21,663 Ne obraćam se tebi o ovome. 552 00:48:22,723 --> 00:48:23,843 Abe. 553 00:48:30,919 --> 00:48:31,969 U redu. 554 00:48:37,443 --> 00:48:39,805 Ziggyjeva izjava je procijenjena 555 00:48:39,806 --> 00:48:42,009 "pounutrašnjen". lažno priznanje." 556 00:48:43,119 --> 00:48:44,307 Zašto je to bilo? 557 00:48:45,237 --> 00:48:46,707 Kad saznaš, ti mi reci. 558 00:48:52,961 --> 00:48:54,633 Svjedoci su vidjeli kako se Ziggy svađa 559 00:48:54,634 --> 00:48:56,441 s pokojnikom noć ubojstva. 560 00:48:56,681 --> 00:48:59,824 Ziggy za to vrijeme nije imao alibi i priznao to. 561 00:48:59,884 --> 00:49:02,289 Drugi Ziggy bude pušten, odlazi iz grada, 562 00:49:02,290 --> 00:49:03,738 baš kao bi nevina osoba? 563 00:49:07,568 --> 00:49:08,650 Jesmo li gotovi? 564 00:49:10,720 --> 00:49:11,821 Naravno. 565 00:49:14,779 --> 00:49:16,799 Ako je to tvoj razlog da budeš u ovom gradu... 566 00:49:18,768 --> 00:49:20,336 Našao bih drugu. 567 00:49:20,766 --> 00:49:21,826 Da? 568 00:49:25,223 --> 00:49:28,278 Moj brat Patrik i ja 569 00:49:28,818 --> 00:49:30,651 stajati večeras ovdje pred vama 570 00:49:30,711 --> 00:49:34,320 kao ponosni članovi iz obitelji Southwell, 571 00:49:34,360 --> 00:49:39,080 koji se prvi nastanio u Jardinama prije pet generacija. 572 00:49:39,810 --> 00:49:43,223 Isus. Mislio sam da sam promašio govori. 573 00:49:43,224 --> 00:49:47,810 I, ah, naš otac, Neil Southwell, 574 00:49:47,811 --> 00:49:50,340 bila pokretačka snaga iza ustanove 575 00:49:50,360 --> 00:49:53,313 od Jardine Bal autohtonih debitanata. 576 00:49:53,843 --> 00:49:56,638 On je to učinio kao gesta za priznanje 577 00:49:56,639 --> 00:49:58,715 nepravde iz prošlosti 578 00:49:58,845 --> 00:50:02,572 kako bismo mogli hodati zajedno, rame uz rame danas. 579 00:50:04,432 --> 00:50:05,486 tako je. 580 00:50:05,716 --> 00:50:08,432 Naša je obitelj bila dovoljno sretan da počasti 581 00:50:08,433 --> 00:50:11,156 mnogi veliki Aboridžini i žene 582 00:50:11,157 --> 00:50:14,881 s ovim Nagrada za životno djelo, 583 00:50:15,261 --> 00:50:19,018 a ovaj sljedeći pobjednik svakako odgovara tom opisu. 584 00:50:19,778 --> 00:50:23,053 Još uvijek najmlađi uvijek pobjednik 585 00:50:23,054 --> 00:50:26,016 australskog Rodeo prvenstvo, 586 00:50:26,296 --> 00:50:31,559 stočar, gospodin, otac, lokalna legenda, 587 00:50:31,779 --> 00:50:34,778 odustanimo zbog Jacka Swana! 588 00:50:47,504 --> 00:50:51,056 Ah, rečeno mi je da je još uvijek pokrenuvši se. 589 00:50:53,367 --> 00:50:56,055 Dame i gospodo, spojite ruke 590 00:50:56,056 --> 00:50:58,194 i dobrodošli na pozornicu, Jackov sin, 591 00:50:58,195 --> 00:51:01,559 Jay, tko će reći nekoliko riječi u Jackovo ime. 592 00:51:02,954 --> 00:51:04,309 Hvala, svima. 593 00:51:16,069 --> 00:51:17,140 Hvala. 594 00:51:17,268 --> 00:51:18,465 Hvala. 595 00:51:19,575 --> 00:51:20,707 samo... 596 00:51:25,550 --> 00:51:26,810 Hm... 597 00:51:37,580 --> 00:51:38,800 Hm... 598 00:51:48,147 --> 00:51:49,923 Nadam se da svi imate laku noć, može? 599 00:52:03,595 --> 00:52:05,715 sad, uživajte. 600 00:52:05,745 --> 00:52:07,192 Jedite, pijte i veselite se. 601 00:52:12,297 --> 00:52:13,528 Laku noć, Elvise. 602 00:52:20,055 --> 00:52:21,418 Hvala ti za večeras. 603 00:52:22,628 --> 00:52:23,809 Obožavala je to. 604 00:52:29,366 --> 00:52:31,543 Naši očevi su dizajnirani da nas iznevjeri. 605 00:52:33,925 --> 00:52:35,027 Ne budi prestrog prema njemu. 606 00:52:38,007 --> 00:52:39,204 Možda bi ga trebao otići vidjeti. 607 00:53:40,569 --> 00:53:41,730 Tata! 608 00:54:57,039 --> 00:54:59,556 Ali mislim da je jako važno za našu zajednicu 609 00:54:59,557 --> 00:55:01,082 da se ne izvlači. 610 00:55:01,162 --> 00:55:02,418 Spusti ga. 611 00:55:06,005 --> 00:55:07,400 Gdje ste radili prije ovoga? 612 00:55:07,440 --> 00:55:08,888 Biste li se vratili tamo? 613 00:55:08,968 --> 00:55:10,320 da, vratili bi me. 614 00:55:10,350 --> 00:55:12,305 Možda želite razmišljati o tome. 615 00:55:13,105 --> 00:55:14,149 tko si ti 616 00:55:14,959 --> 00:55:16,755 Ti nisi Jack! 617 00:55:17,205 --> 00:55:18,764 Misliš da sam lagao. 618 00:55:19,454 --> 00:55:20,908 Jebi se! 619 00:55:21,358 --> 00:55:23,170 Imamo priznanje. 620 00:55:23,800 --> 00:55:25,041 WHO?